besser

besser

I a (comp от Gut) лучший, более хороший

◇ bessere Leute разг. устарев. — приличные (состоятельные, зажиточные) люди

bessere Ware — товар высшего качества

ein besserer Herr — порядочный человек

seine bessere Hälfte разг. шутл. — его дражайшая половина (о супруге)

mein besseres Ich — моя совесть

in der besseren Gesellschaft — в приличном обществе

er hat bessere Tage gesehen — он видал [знавал] лучшие дни

auf besseres Wetter warten — ≅ ждать более благоприятного момента

er ist nur ein besserer Laufbursche — он фактически не больше чем мальчик на побегушках

II adv (comp от Gut и Wohl) лучше

etw. besser machen — улучшать, делать лучше что-л.

es ist besser, daß … — лучше, чтобы …

es geht ihm besser, es steht mit ihm besser — ему лучше

desto besser, um so besser — тем лучше

du solltest es besser nicht tun — лучше бы ты этого не делал

◇ besser gesagt — точнее (говоря)

besser ist besser разг. — осторожность не повредит

das wäre noch besser! ирон. — этого только недоставало!, ещё чего!

das kommt ja immer besser! ирон. — чем дальше, тем лучше; ≅ час от часу не легче!

er will immer alles besser wissen разг. ирон. — всё-то он знает лучше других

seine Kinder sollen es einmal besser haben — его дети должны жить лучше, чем (жил) он

besser spät als nie погов. — лучше поздно, чем никогда