Betrieb

Betrieb m -(e)s, -e

1. предприятие; завод; производство

volkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие (ГДР)

2. работа, действие, функционирование; эксплуатация; режим

den Betrieb aufnehmen*[stillegen, einstellen] — начинать [прекращать, приостанавливать] производство [работу]

in Betrieb nehmen* — сдавать в эксплуатацию, пускать (предприятие)

in Betrieb setzen — приводить в действие, пускать (в ход)

in Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатации

außer Betrieb sein — не работать (напр. о станке); быть выключенным (о приборе)

außer Betrieb setzen — остановить; выключить (напр. мотор)

3. ж.-д. движение (поездов); организация движения

elektrischer Betrieb — движение (поездов) на электрической тяге

4. движение, оживление

da ist [herrscht] immer viel Betrieb [starker Betrieb, großer Betrieb] разг. — здесь всегда (царит) большое оживление

Betrieb machen разг. — вносить оживление, будоражить

◇ so ein lahmer Betrieb! фам. — какая тут тоска!; ≅ мухи дохнут!

ich habe den Betrieb satt разг. — мне всё надоело, я сыт по горло