Большой немецко-русский словарь
betriebsbereit a
готовый к эксплуатации [к пуску, к сдаче в эксплуатацию]