Bett

Bett n -(e)s, -en

1. постель; кровать

das Bett machen — стелить постель

Betten bauen — заправлять постели

das Bett (frisch) beziehen*[überziehen*] — менять постельное бельё, стелить свежее бельё

zu [ins] Bett gehen*(s) — ложиться спать

sich ins Bett legen, ins Bett steigen*(s) — лечь в постель

zu Bett bringen* — укладывать спать (детей)

aus dem Bett springen*(s) — вскочить с постели

das Bett hüten — лежать в постели, не вставать с постели (о больном)

ans Bett gefesselt sein — быть прикованным к постели (о больном)

müde ins Bett fallen*(s) — падать [валиться] на кровать от усталости

2. койка (в больнице); место (в гостинице)

ein Hotel mit hundert Betten — гостиница на сто мест

3. перина; тонкая перинка (используемая в качестве одеяла)

4. ложе, русло (напр. реки)

aus dem Bett treten*(s) — выйти из берегов

5. охот. лёжка (крупного зверя)

6. тех. станина; основание; фундаментная плита

◇ das Bett an [bei] fünf Zipfeln (an)packen (wollen*) разг. — (хотеть) сделать то, что не по силам; ≅ стараться прыгнуть выше головы

früh nicht aus dem Bett finden* — по утрам с трудом вставать с постели

mit j-m ins Bett gehen*(s) фам. — переспать с кем-л.; спать [сожительствовать] с кем-л.

sich ins Bett hauen*фам. — отправиться на боковую, завалиться спать

sich in das gemachte Bett legen разг. — ≅ жить на всём готовом