beugen

beugen

I vt

1. сгибать, согнуть

die Knie beugen — преклонить колена

2. наклонять

das Alter hat ihn gebeugt — старость согнула его, он сгорбился от старости

den Nacken vor j-m beugen — ≅ гнуть спину перед кем-л.; покоряться кому-л.

3. нарушать

das Recht beugen — извращать право, выносить заведомо неправосудный приговор

4. сломить; согнуть

j-s Stolz beugen — сломить чью-л. гордость, сбить спесь с кого-л.

5. грам. склонять; спрягать

6. физ. отклонять (луч света и т. п.)

II sich beugen

1. гнуться; сгибаться (тж. перен.), нагибаться, склоняться

sich aus dem Fenster beugen — высовываться из окна

sich über j-n [über etw.] beugen — склоняться над кем-л. [над чем-л.]

2. (D, unter D, vor D) преклоняться, склоняться (перед кем-л., перед чем-л.); подчиняться, покоряться (кому-л., чему-л.)