Большой немецко-русский словарь
beurlauben
I vt давать отпуск (кому-либо), увольнять в отпуск (кого-л.); дать (временную) отставку (кому-л.); на время освобождать (кого-л.) от должности
Schüler vom Unterricht beurlauben — освобождать учеников от занятий [от уроков]
II sich beurlauben уст. попрощаться, удалиться