beziehen

beziehen*

I vt

1. обтягивать, покрывать, обивать (мебель)

Betten neu beziehen — менять постельное бельё

die Geige mit Saiten beziehen — натягивать струны на скрипку

2. въезжать, переезжать (в новую квартиру), занимать (квартиру)

3. занимать (позиции, пост и т. п.)

die Wache beziehen — заступать в караул

einen bestimmten Standpunkt beziehen — занимать определённую позицию (в каком-л. вопросе)

4. выписывать, заказывать, покупать, получать (товары, газеты)

zu beziehen durch die Post — можно получить по почте

5. получать (доходы)

6. (auf A) относить (к кому-л., к чему-л., на чей-л. счёт)

auf sich (A) beziehen — принимать на свой счёт

II sich beziehen

1. покрываться

der Himmel bezieht sich — небо заволакивается

2. (auf A) ссылаться (на кого-л., на что-л.)

3. (auf A) относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.)