Большой русско-испанский словарь
безнадёжный
прил.
desesperado; irremediable (непоправимый); sin salida (безвыходный)
быть в безнадёжном состоянии (о больном) — encontrarse en un estado desesperado (grave)
безнадёжный дурак разг. — tonto redomado (de remate)
это безнадёжно — esto no tiene esperanza (remedio)