bind

[baɪnd] связывание связанность, связь узы; путы (разговорное) безвыходное положение, тупик — to be in a * попасть в переплет, оказаться загнанными в угол — this schedule has us in a * этот график связал нас по рукам и ногам (музыкальное) лигатура захват оружия (фехтование) — * blade attack атака с захватом угольный сланец плеть, стебель ползучего растения вязать, связывать — to * hand and foot связать по рукам и ногам — bound with ropes связанный веревками привязывать — the dog was bound to a tree собака была привязана к дереву повязывать, завязывать — her head was bound by a kerchief ее голова была повязана платком затягивать поясом опоясывать переплетать (книгу) — I shall have these magazines bound in one volume мне переплетут эти журналы в общий переплет обшивать, обвязывать (края) — the edge of the carpet was worn out, so we had it bound край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить делать твердым, плотным — frost *s the ground in winter мороз сковывает землю зимой — to * the loose sand закреплять рыхлый песок затвердевать (о снеге, грязи, глине) clay *s when it is heated глина становится твердой при нагревании закреплять желудок, вызывать запор обязывать (законом); связывать (договором) — his word *s him to good behaviour данное им слово обязывает его хорошо вести себя — the court's decision *s them to pay the fine по решению суда они обязаны уплатить штраф — *ing our ageement with a friendly handshake скрепив соглашение дружеским рукопожатием обязаться, взять на себя обязательство; связать себя договором — he bound himself to take part in the expedition он взял на себя обязательство участвовать в экспедиции скреплять, подтверждать (сделку) — to * a bargain скреплять сделку (задатком, подписью) — to be bound to do smth. обязательно сделать что-л; чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-л — he is bound to come он обязательно придет — he is bound to find a way out он обязательно найдет выход — to be bound to be, to happen еtc. обязательно произойти, случиться — it is bound to happen это неминуемо произойдет — it is bound to rain tomorrow завтра обязательно будет дождь — we are bound to be successful нет сомнения, что у нас все получится — to be bound by smth. быть связанным чем-л — he is bound by a promise он связан обещанием — to be bound for some place направляться куда-л — the ship is bound for Bristol корабль идет в Бристоль — I am bound for the sea я выхожу в море — to be bound up in smth., smb. быть поглощенным чем-л, кем-л — she is bound up in her work она целиком ушла в работу > to be bound apprentice быть отданным в ученье (ремеслу) (сленг) зануда (сленг) тощища; нудная работа, речь и т. п. (сленг) нудить; надоедать (поучениями) ~ up связывать; this problem is bound up with many others эта проблема связана со многими другими; to be bound apprentice быть отданным в учение (ремеслу) ~ обязывать; to bind oneself взять на себя обязательство, обязаться; to be bound to take an action быть вынужденным (что-л.) предпринять или выступить; to be bound to be defeated быть обреченным на поражение ~ обязывать; to bind oneself взять на себя обязательство, обязаться; to be bound to take an action быть вынужденным (что-л.) предпринять или выступить; to be bound to be defeated быть обреченным на поражение bind вызывать запор ~ (bound) вязать; связывать ~ задерживать, ограничивать ~ зажимать ~ затвердевать (о снеге, грязи, глине и т. п.) ~ обшивать, обвязывать (края) ~ обязывать; to bind oneself взять на себя обязательство, обязаться; to be bound to take an action быть вынужденным (что-л.) предпринять или выступить; to be bound to be defeated быть обреченным на поражение ~ обязывать ~ переплетать (книгу) ~ подтверждать ~ привязывать ~ вчт. присваивать ~ вчт. присвоить ~ вчт. связать ~ вчт. связывать ~ связывать ~ связывать обязательством ~ скреплять; to bind the loose sand закреплять пески ~ скреплять ~ создавать обязательство ~ a company связывать компанию обязательством ~ обязывать; to bind oneself взять на себя обязательство, обязаться; to be bound to take an action быть вынужденным (что-л.) предпринять или выступить; to be bound to be defeated быть обреченным на поражение oneself: bind ~ принимать на себя обязательство bind ~ связывать сеебя обязательством ~ oneself by contract связывать себя контрактом ~ over (c inf.) обязывать, связывать обязательством; to bind over to appear обязывать явиться в суд; to bind over to keep the peace обязывать соблюдать общественное спокойствие ~ over обязывать ~ over приговаривать к условной мере наказания ~ over (c inf.) обязывать, связывать обязательством; to bind over to appear обязывать явиться в суд; to bind over to keep the peace обязывать соблюдать общественное спокойствие ~ over (c inf.) обязывать, связывать обязательством; to bind over to appear обязывать явиться в суд; to bind over to keep the peace обязывать соблюдать общественное спокойствие ~ скреплять; to bind the loose sand закреплять пески ~ up перевязывать (раны) ~ up переплетать в общий переплет ~ up связывать; this problem is bound up with many others эта проблема связана со многими другими; to be bound apprentice быть отданным в учение (ремеслу) ~ up связывать; this problem is bound up with many others эта проблема связана со многими другими; to be bound apprentice быть отданным в учение (ремеслу)