binden

binden*

I vt

1. связывать (что-л. вместе); завязывать

Garben binden — вязать снопы

einen Kranz binden — плести венок

2. (an A) привязывать (к чему-л.)

3. (um A) перевязывать, обвязывать (что-л. чем-л.); повязывать (напр. платком голову)

4. переплетать (книги)

die Bücher binden lassen* — отдавать книги в переплёт

5. перен. связывать; сковывать

der Eid bindet ihn — клятва связывает его

j-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвой

ich bin an die Zeit gebunden — я связан временем

6. муз. играть [петь] легато

II vi связывать (о клее и т.п.); склевать; схватывать (о цементе)

III sich binden обязываться, связывать себя обещанием [обязательством]

sich vertraglich binden — обязаться по договору