бить
1) (ударять) battere, picchiare
бить молотком — battere col martello
бить палкой — bastonare
2) (ударами производить звуки) battere, suonare
бить в барабан — battere il tamburo
бить в колокол — suonare la campana
3) (отмечать звуками) battere
часы бьют полночь — l'orologio batte la mezzanotte
4) (избивать) battere, percuotere, picchiare
больно бить — battere facendo male
••
за битого двух небитых дают — gallina vecchia fa buon brodo
5) (побеждать) battere, vincere
бить врага — battere il nemico
6) (умерщвлять) ammazzare, macellare
бить птицу — ammazzare polli
7) (ломать) rompere, frantumare
бить посуду — rompere i piatti
бить стёкла — rompere i vetri
8) (стрелять) tirare, sparare, colpire
бить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare
бить мимо цели — fallire il bersaglio
бить наверняка — tirare sul sicuro
••
бить по самолюбию — ferire l'amor proprio
9) (в футболе) tirare, battere
бить по воротам — tirare in porta
бить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]
10) (вредить) ledere
бить по интересам — ledere gli interessi
11) (о лихорадке и т.п.)
его бьёт лихорадка — ha la febbre
меня бьёт озноб — ho i brividi
12) (стремительно вытекать) sgorgare, zampillare
вода бьёт ключом — l'acqua sgorga
••
жизнь бьёт ключом — la vita ferve
13)
••
бить на жалость — puntare sulla compassione
бить на эффект — cercare effetti facili