Blatt

Blatt n -(e)s, Blätter

1. бот. лист; лепесток

grundständiges Blatt — основной лист

neue Blätter bekommen* — зазеленеть, покрыться листьями

2. лист, листок (бумаги)

vom Blatt spielen [übersetzen] — играть [переводить] с листа (без подготовки)

gezählte Blätter — количество (учётно-издательских) листов

das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern разг. — книга совсем растрепалась [рассыпалась]

3. разг. газета; журнал

4. карта (игральная)

5. анат. лопатка; плечо (животного)

6. полотнище (пилы)

7. тех. лопасть (напр. воздушного винта)

8. спорт. лопасть (весла)

◇ ein unbeschriebenes Blatt разг.

1) тот, о ком ещё ничего неизвестно, кто себя ещё никак не проявил

2) неопытный человек

er ist kein unbeschriebenes Blatt mehr разг. — он уже не невинный младенец (у него уже достаточный жизненный опыт)

das Blatt hat sich gewendet — дело приняло другой оборот, положение изменилось

das steht auf einem anderen Blatt разг. — это сюда [к делу] не относится; ≅ это из другой оперы

kein Blatt vor den Mund nehmen* — говорить без обиняков [напрямик, не стесняясь]