Blüte

Blüte f =, -n

1. цветок; цвет (собир.)

ein Baum voller Blüten — дерево всё в цвету

taube [männliche] Blüten — пустоцвет

Blüten treiben*

1) завязывать цветочную почку

2) перен. процветать

üppige Blüten treiben* — расцветать пышным цветом (тж. перен.)

2. цветение; перен. расцвет, процветание

die Blüte der Literatur — расцвет [эпоха расцвета] литературы

in der Blüte der Jahre — во цвете лет

in der Blüte des Lebens — в расцвете сил

in voller Blüte stehen* — цвести, расцветать, быть в полном цвету (тж. перен.)

eine Blüte erleben — расцветать (о культуре и т. п.)

3. цвет, украшение, лучшая часть (общества), лучшие из лучших; элита

4. прыщ(ик); сыпь

5. разг. фальшивая купюра

◇ du bist ja eine Blüte! — ≅ ну ты и фрукт!