Большой русско-испанский словарь
больной
больно́й
1) прил. (о человеке, животном) enfermo, malo
больная девочка — muchacha enferma
больное сердце — corazón enfermo
больной зуб — diente enfermo (careado)
он (тяжело) болен — está gravemente enfermo
2) прил. (болезненный) lastimero, lastimoso
больная гримаса — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)
3) прил. перен. (чрезмерный) morboso
больное воображение — imaginación morbosa
4) м. enfermo m; paciente m
туберкулёзный больной — tuberculoso m, tísico m
психически больной — enfermo mental; demente m
приём больных — consulta médica
••
больной вопрос — cuestión espinosa (delicada)
больное место — punto flaco (débil)
сваливать (перекладывать) с больной головы на здоровую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena