Большой русско-испанский словарь
болезненный
боле́зненный
прил.
1) (слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso (часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)
2) (вызываемый болезнью) enfermizo, morboso
болезненное состояние — estado enfermizo
болезненные явления — fenómenos morbosos
3) перен. (чрезмерный) mórbido, malsano
болезненное самолюбие — amor propio malsano
болезненное любопытство — curiosidad mórbida
4) (причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso
болезненное прикосновение — contacto doloroso
болезненное воспоминание — recuerdo doloroso
5) (страдальческий) lastimoso, lastimero
болезненный стон — quejido lastimero