Большой немецко-русский словарь
Bord
Bord I m -(e)s
борт
an Bord — на борту (корабля, самолёта)
an Bord gehen*(s) — подниматься [сесть] на корабль
an Bord nehmen* — взять на борт; принять на корабль
frei an Bord ком. — с доставкой на судно
alle Mann an Bord! мор. — все наверх!
von Bord gehen*(s) — сойти на берег
über Bord werfen* — выбросить за борт (тж. перен.)
über Bord gehen*(s) — оказаться [очутиться] за бортом; перен. тж. погибнуть
Mann über Bord! — человек за бортом!
Bord II n -(e)s, -e
полка (книжная, посудная)