брать
1) (захватывать руками и т.п.) prendere, afferrare
брать книгу со стола — prendere un libro dal tavolo
брать на руки — prendere in braccio
••
брать с потолка — inventare di sana pianta
2) (подвергать аресту) arrestare, fermare
3) (увозить, уносить с собой) prendere con sé, portare
брать в дорогу — prendere in viaggio
4) (покупать) prendere, comprare
5) (принимать) prendere, assumere
брать на работу — assumere al lavoro
брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità
••
брать под сомнение — mettere in dubbio
6) (получать в пользование) prendere
брать напрокат — prendere a noleggio
брать такси — prendere un taxi
брать уроки — prendere lezioni
7) (преодолевать) superare, vincere
брать барьер — superare una barriera
8) (овладевать, захватывать) prendere, occupare
брать штурмом — prendere d'assalto
••
брать измором — prendere per fame
9) (добиваться) riuscire, ottenere
брать терпением — riuscire grazie alla pazienza
10) (взимать) prendere, esigere, chiedere un prezzo
недорого брать за работу — chiedere poco per il lavoro
11) (действовать) agire, funzionare
бритва хорошо берёт — il rasoio taglia bene
••
пуля не берёт — è a prova di pallottola
12) (отнимать, требовать) prendere, richiedere, portare via
дорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio
13) (держаться направления) prendere, dirigersi
брать влево — prendere a sinistra
14) (охватывать) venire, prendere
охота берёт — viene voglia
страх берёт — viene paura
15)
брать начало — avere origine
брать разбег — prendere la rincorsa