Brett

Brett n -(e)s, -er

1. доска

gesägte Bretter — тёс

2. полка, этажерка

3. шахматная [шашечная] доска

4. pl театральные подмостки, сцена

über die Bretter gehen*(s) — ставиться, идти (о пьесе)

die Bretter betreten* — пойти на сцену (стать актёром)

die Bretter, die die Welt bedeuten высок. — театр, театральные подмостки, театральный мир

5. pl лыжи

6. уст. поднос

7. доска (для плавания под парусом)

◇ das Schwarze Brett — доска (для) объявлений

bei j-m einen Stein im Brett haben разг. — быть на хорошем счету у кого-л.; пользоваться чьим-л. расположением

er hat ein Brett vor dem Kopf разг. — он набитый дурак

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt разг.

1) дальше пути нет, тут дорога кончается

2) дело зашло в тупик; нет выхода

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist фам. — ≅ идти по линии наименьшего сопротивления, выбирать наиболее лёгкий путь