bring out

1) вытаскивать (из кармана и т. п.); выносить (из комнаты и т. п.) As I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it. — Когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось еще несколько вещей. Syn : pull out 1) 2) выявлять, обнаруживать The new dress brought out her hidden beauty. — Новое платье подчеркнуло ее скрытую красоту. Syn : call forth, call out 3), draw forth, draw out 9), fetch out 3) 3) показывать Jane never brings out her best dishes even when guests arrive. — Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду. The warm sun brought the flowers out. — Цветы распустились под теплыми лучами солнца. Syn : fetch out 2) 4) производить (что-л.) Tom has brought out another new book. — Том напечатал очередную книгу. 5) воен. снять с фронта, отвести в тыл 6) помочь преодолеть застенчивость; заставить преодолеть сдержанность Mary is very quiet, try to bring her out (of her shell) at the party. — Мери очень застенчивая, попытайся расшевелить ее на вечеринке. Syn : draw out 10), fetch out 5), lead out of 7) вызывать забастовку, призывать к забастовке; бастовать We'll bring the workers out for more pay. — Мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты. Syn : call out 4), come out 6), fetch out 6), get out 13), go out 8), stay out 4), stop out 2), walk out 2) 8) вывозить (девушку в свет) Is Mrs King-Brown bringing her daughter out this year? — Собирается ли миссис Кинг-Браун вывозить в свет свою дочь в этом году? Syn : come out 3) 9) вывезти кого-л. в другую страну I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out. — Я год копил тут деньги, прежде чем вывезти сюда остальных членов семьи. 10) произносить She was so shocked that she could hardly bring out a word. — Она была так поражена, что едва могла слово вымолвить. 11) узнавать что-л. секретное It did not take the police long to bring out the truth. — Полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть. Syn : filter out 2), get out 4), leak out 2) производить, выпускать высказывать (мнение и т. п.) — he brought out his request with a rush он выпалил свою просьбу выявлять, обнаруживать — he brought out all his skill он показал все свое умение — to * the worst in smb. выявлять дурные черты в ком-л. заставлять (кого-л.) говорить, высказываться — she was doing her best to bring him out она изо всех сил старалась заставить его высказаться привлекать, вызывать — the spectacle brought out a crowd зрелище привлекло целую толпу опубликовать, издать (книгу и т. п.) поставить (пьесу) объявить (заем) вывозить (девушку) в свет (военное) отвести в тыл вызвать забастовку помочь преодолеть застенчивость; заставить преодолеть сдержанность — to bring smb. out of his shell (разговорное) помочь преодолеть застенчивость, расшевелить (in) заставлять краснеть — excitement brings him out in a nervous rash spots от волнения он краснее пятнами