Большой русско-испанский словарь
бродячий
бродя́чий
прил.
errante, vagante; nómada (кочующий); ambulante (о продавце и т.п.); trashumante
бродячий музыкант — músico errante (ambulante)
бродячая собака — perro errante
бродячая жизнь, бродячий образ жизни — vida errante (andariega, de vagabundo); vida bohemia
бродячий сюжет лит. — argumento difuso