Bruch

Bruch I [brVx] m -(e)s, Brüche ['brycq]

1. ломка; поломка; разрушение; трещина, разлом, излом, надлом

zu Bruch gehen*(s) разг. — разлететься вдребезги

Bruch machen

1) разг. бить посуду

2) повредить самолёт при посадке, неудачно посадить самолёт

2. тех. разрушение; разрыв (при испытании на растяжение)

3. мед. перелом; трещина (черепа)

4. грыжа

sich (D) einen Bruch zuziehen*книжн. [holen разг.] — получить [разг. заработать] грыжу

5. лом, обломки; бой (напр. стекла)

das ist Bruch — это брак

6. мат. дробь

einfacher Bruch — обыкновенная дробь

echter Bruch — правильная дробь

unechter Bruch — неправильная дробь

ein Bruch, der sich aufheben läßt — дробь, которую можно сократить

7. карьер; каменоломня

8. складка на брюках

9. разрыв (отношений); нарушение (договора)

es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen — у них дело дошло до разрыва, они порвали друг с другом

10. горн. обрушение

11. горн. выработанное пространство; завал(ы)

◇ in die Brüche gehen*(s) — ломаться, разбиваться; кончаться крахом; рушиться

ihre Freundschaft ist in die Brüche gegangen — у них дружба врозь

mit etw. (D) in die Brüche kommen*(s) уст. — попасть в затруднительное положение, попасть в передрягу (с чем-л.)

sich (D) einen Bruch lachen фам. — надорвать животики (от смеха)

Bruch II [bru:x] m, n -(e)s, Brüche ['bry:cq]

болото, топь, болотистое место