Bruder

Bruder m -s, Brüder

1. брат

ein leiblicher Bruder — родной брат

2. брат, собрат; приятель

3. брат (монах, член религиозной общины)

Barmherzige Brüder — братья милосердия

4. разг. тип, субъект

◇ Bruder Hitzig разг. — горячая голова

leichter [lockerer] Bruder, Bruder Leichtfuß разг. — ветрогон, вертопрах, легкомысленный человек

Bruder Liederlich разг. — неряха

lustiger Bruder, Bruder Lustig разг. — весельчак

warmer Bruder фам. — гомосексуалист, педераст

das ist unter Brüdern hundert Mark wert разг. — это за глаза стоит сто марок, это и родному брату нельзя уступить меньше чем за сто марок

sich wie feindliche Brüder gegenüberstehen* — ≅ быть на ножах друг с другом

gleiche Brüder, gleiche Kappen посл. — ≅ два сапога пара; одного поля ягода