Brühe

Brühe f =, -n

1. бульон; отвар

Brühe von Knochen — бульон из костей

Brühe von Gemüse — овощной отвар

klare [kurze, lange] Brühe — прозрачный [крепкий, жидкий] бульон

2. тк. sg разг. бурда, помои (тж. о кофе, чае)

◇ wieder die alte Brühe фам. — опять старая песня (о чём-л. надоевшем)

eine lange [große] Brühe machen фам.

1) ≅ тянуть волынку, разводить канитель

2) (um A) распространяться (о чём-л.), размазывать (что-л.)

keine große Brühe mit j-m machen фам. — не церемониться с кем-л.

in der Brühe sitzen*[stecken] фам. — быть [очутиться] в большом затруднении; ≅ сесть в лужу

ich mußte die ganze Brühe bezahlen фам. — ≅ мне пришлось расхлёбывать кашу

da ist die Brühe teurer als der Braten [das Fleisch] посл. — ≅ овчинка выделки не стоит; побочные расходы часто оказываются выше основных