Большой немецко-русский словарь
bunt
bunt a
1. пёстрый; цветной; разноцветный
bunte Blumen — яркие [пёстрые] цветы
bunt machen — расцвечивать
bunt werden — (за)пестреть
2. пёстрый, смешанный, разнородный, разнообразный
eine bunte Platte — ассорти (обычно из колбас, ветчины и т. п.), блюдо с холодными закусками
ein bunter Teller — тарелка с лакомствами (печеньем, конфетами, орехами и т. п. для праздничного стола)
ein bunter Abend — эстрадный концерт (с разнообразной программой)
bunte Reihe machen — рассаживать вперемежку (мужчин и женщин за обеденным столом и т. п.)
◇ jetzt wird's mir doch zu bunt разг. — это уж слишком [чересчур]
bunt durcheinander — без разбору
es geht da bunt durcheinander — там (идёт) кутерьма
im Zimmer lag alles bunt durcheinander — в комнате царил страшный беспорядок
es zu bunt treiben*разг. — заходить слишком далеко, пересаливать