bust

[̈ɪbʌst] I сущ. 1) бюст (скульптурное изображение до пояса) The reward consisted in three stone busts of Hermes. — Награждение состояло из трех каменных бюстов Гермеса. 2) женская грудь, бюст II 1. сущ.; разг. 1) неудача, провал; банкротство Syn : failure, collapse 2) неудачник; банкрот At the age of ten I was a social bust. — В десять лет я был общественным банкротом. bankrupt, broke 3) грабеж, грабеж Syn : burglary 4) кутеж a beer bust — пивное сборище Syn : spree 5) удар кулаком How'd you like a bust in the nose? — А не хочешь ли в нос кулаком? 6) амер.; сл. полицейский налет, полицейская облава 2. прил. 1) сломанный 2) обанкротившийся Syn : bankrupt 2., broke 1. 3. гл.; разг. 1) сломать; непер. сломаться, разрушиться They busted my watch. — Они сломали мои часы. Syn : burst 2. break 2., break down 2) разрушать, прекращать Better not try to bust up his happy marriage. — Лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь. Syn : break up 3) обанкротиться (тж. to go bust) 4) амер.; разг. понижать в должности в звании Syn : demote 5) сл. арестовать They busted for carrying guns. — Их арестовали за незаконное ношение оружия. Syn : arrest 2. 6) совершить налет busted the apartment — совершили налет на квартиру Syn : raid 2. 7) бить, ударять Syn : hit 2., slug 2. 8) объезжать (лошадь) Syn : tame 2. ∙ bust out bust up бюст (скульптура) поясной портрет — * shot поясное изображение (по телевидению) верхняя часть тела грудь (женщины); бюст (книжное) внезапное возникновение (пейзажа) — a * of mountain and plain внезапно открывшийся /возникший/ вид на гору и равнину удар — to give smb. a * on the nose дать кому-л. по носу (американизм) (сленг) халтура, серятина (о кинокартине и т. п.) крах, банкротство (сленг) арест, задержание (сленг) полицейская облава; налет полиции сломанный — my watch is * мои часы сломались обанкротившийся — to go * остаться без копейки, обанкротиться — *! пропал!, крышка!, конец!, лопнуло! взломать — to * the lock взломать замок сломать, разбить — the radio is *ed приемник испорчен (разговорное) разорить (разговорное) разориться, обанкротиться — the show has *ed театральное предприятие лопнуло (разговорное) бить, ударять (грубое) см. burst (военное) (жаргон) понизить в звании; смещать с должности (военное) (жаргон) разжаловать в рядовые (разговорное) укрощать, объезжать (лошадь) (сленг) арестовать разгромить (организацию); развалить (группу и т. п.) > to * one's ass (сленг) стараться изо всех сил; лезть из кожи вон bust разг. банкротство, разорение ~ банкротство ~ бюст ~ женская грудь ~ запить (тж. to go on the bust) ~ диал. кутеж ~ обанкротиться (тж. to go bust) ~ падение ~ амер. разг. разжаловать, снизить в чине ~ спад ~ срыв ~ sl. схватить с поличным; арестовать go ~ обанкротиться go ~ разориться go: to ~ bust разг. разориться; he goes hot and cold его бросает в жар и в холод