быть

несов.

1) (существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

его ещё не было на свете, когда... — no existía (no vivía) todavía cuando...

2) (иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

у него (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)

у неё есть деньги — tiene dinero

у него вчера было много работы — ayer tuvo mucho trabajo

3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

заседание будет в четверг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

завтра будет дождь — mañana lloverá

не помню, что со мной было — no recuerdo que me ha pasado

4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

у него вчера было много народу — ayer le visitó mucha gente

я буду дома — estaré en casa

книги были в шкафу — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть при чём-либо (присутствовать) — estar presente en, asistir (a)

5) (иметь на себе, при себе — об одежде) llevar vt

быть в пальто — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очках — llevar gafas

6) на + предл. п. (об одежде) tener (непр.) vt (puesto), llevar vt

на нём были пальто и шляпа — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

7) с отвлеч. сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

быть в переписке с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в восторге, в недоумении и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.

быть в заговоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть в состоянии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)

8) употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

быть здоровым — estar sano

быть вынужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a

быть инженером — ser ingeniero

кем ты хочешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

9) употр. для образования сложных форм страд. залога

сад был посажен школьниками — el jardín fue plantado por escolares

книга будет написана крупным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

10) употр. для образования буд. вр.

он будет читать — (él) leerá

••

каковы бы ни были — sean cuales fueran...

пусть будет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver

быть за кого-либо, быть на чьей-либо стороне — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...

будь, что будет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

что будет, то будет — lo que sea sonará

была не была разг. — sea lo que sea

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

будет с тебя разг. — esto es bastante para ti

будет тебе за это! разг. — ¡ya las pagarás!

быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...

быть беде! — ¡ocurrirá una desgracia!

В других словарях