быть

1) (существовать) esistere, essere, esserci

тогда этого города ещё не было — allora questa città non c'era ancora

••

жил да был — c'era una volta

жили-были — c'erano una volta

2) (находиться, присутствовать) trovarsi, esserci, stare

быть дома — stare in casa

••

быть беде — guai in vista

как быть? — cosa fare?

может быть — può darsi, può essere

была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!

не тут то было! — tutt'altro!

стало быть — dunque, quindi

3) (происходить) aver luogo, esserci, succedere

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет концерт — domani ci sarà un concerto

••

будет тебе за это — le buscherai

будь что будет! — sarà quel che sarà!

4) (приходить) venire

вчера у нас кто-то был — ieri qualcuno è venuto da noi

я буду завтра — verrò domani

5) (пить, есть) bere, mangiare

кофе будешь? — ti va un caffè?