Большой русско-испанский словарь
бывать
быва́ть
несов.
1) (быть, существовать) ser (непр.) vi, existir vi
будет так, как бывало — será como ha sido, pasará lo que ha pasado
2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugar
бывает, что... — sucede que...
не бывать этому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!
это бывает со всеми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo
заседания бывают раз в неделю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana
3) (посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vt
бывать где-либо — frecuentar un lugar
он у них редко бывает — les visita raramente
он часто бывает в театре — frecuenta el teatro
4) (находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarse
по вечерам он всегда бывает дома — por la tarde siempre está en casa
5) в знач. связки soler ser
бывать грубым, внимательным и т.д. — soler ser grosero, atento, etc.
••
как не бывало — como si tal cosa; sin dejar huella
снега как не бывало — como si no hubiera nevado
как ни в чём не бывало — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada
ничуть не бывало — absolutamente nada, en absoluto