carico

1. м.; мн. -chi

1) погрузка

operazione di carico — погрузочная операция

••

polizza di carico — коносамент

2) груз

carico alla rinfusa — насыпной [навалочный] груз

portare un carico sulle spalle — нести груз на плечах

3) нагрузка

carico di lavoro — рабочая нагрузка

4) бремя, ответственность

carico fiscale — бремя налогов

farsi carico — взять на себя заботы

5)

carico pendente — текущее следствие, незакрытое уголовное дело (против кого-либо)

testimoni a carico — свидетели обвинения

2.

1) гружёный, нагруженный

un autocarro carico di mattoni — грузовик, гружёный кирпичами

2) заваленный, перегруженный

uno scaffale carico di libri — полка, заваленная книгами

••

carico di debiti — весь в долгах

3) густой, насыщенный (о цвете)

giallo carico — насыщенный жёлтый цвет

4) крепкий (концентрированный)

caffè carico — крепкий кофе

5) заведённый (о пружинном механизме)

l'orologio è carico — часы заведены

6) заряженный

fucile carico — заряженное ружьё