carry

Carry [ˊkærɪ]

1. v

1) везти, перевозить;

to carry hay (corn) убирать сено (хлеб);

the wine will not carry well это вино портится от перевозки

2) нести, носить, переносить;

to carry the war into the enemy's country

а) переносить войну на территорию противника;

б) предъявлять встречное обвинение

3) иметь при себе;

to carry a watch носить часы

4) доводить;

to carry to extremes доводить до крайности;

to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять

5) влечь за собой;

to carry penalty влечь за собой наказание

6) приносить (доход, процент)

7) refl. держаться; вести себя;

to carry oneself erect держаться прямо;

to carry oneself with dignity держаться с достоинством

8) издавать (газеты, журналы)

9) передавать (по радио, телевидению)

10) торговать, продавать; держать;

the store also carries hardware магазин торгует также скобяными изделиями

11) достигать; доходить, доноситься; долетать (о снаряде, звуке); попадать в цель

12) добиться;

to carry one's point отстоять свою позицию; добиться своего

13) увлекать за собой;

he carried his audience with him он увлёк слушателей

14) брать приступом (крепость и т.п.)

15) амер. победить на выборах (в штате или в округе)

16) нести на себе тяжесть, поддерживать (о колоннах и т.п.)

17) проводить; принимать;

the bill was carried законопроект был принят

18) быть беременной

19) продолжать, удлинять

20) содержать, заключать;

the book carries many tables в книге много таблиц;

the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал;

to carry conviction убеждать, быть убедительным

carry away

а) уносить;

б) увлекать;

to get carried away (by) увлечься;

в) сносить (ветром);

carry back приносить обратно;

to carry smb. back напоминать кому-л. прошлое;

carry forward

а) продвигать (дело);

б) = carry over б);

carry off

а) уносить, уводить; похищать; захватывать;

to carry off a sentry воен. «снять», захватить часового;

б) выигрывать (приз);

в) справиться; преодолеть;

to carry it off splendidly великолепно справиться с этим;

г) выдерживать;

though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида;

carry on

а) продолжать; вести (дело);

carry on! так держать!; продолжайте в том же духе!;

to carry on hostile acts совершать враждебные действия;

б) разг. вести себя запальчиво;

don't carry on so! веди себя спокойно!, не злись так!;

в) разг. флиртовать (with);

carry out

а) доводить до конца; выполнять, проводить;

to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь;

б) выносить (покойника);

carry over

а) перевозить;

б) бухг. переносить в другую графу, на другую страницу, в другую книгу;

carry through

а) доводить до конца;

б) помогать, поддерживать

◊ to carry all (или everything) before one

а) преодолевать все препятствия;

б) иметь большой успех; преуспевать; выйти победителем; взять верх;

to carry weight иметь вес, влияние;

to carry the day одержать победу;

to carry one мат. (держать) один в уме;

to carry too many guns for one оказаться не по силам кому-л.

2. n

1) переноска; перевозка

2) дальнобойность (орудия); дальность полёта (снаряда; мяча в гольфе)

3) воен. положение «на плечо»

4) волок (лодки)