carry off

1) уносить, уводить; похищать; захватывать to carry off a sentry воен. — 'снять', захватить часового 2) выигрывать (приз) Jim carried off most of the prizes at the races. — Джим выиграл большую часть призов. Syn : bear away 1), bear off 3) 3) скрашивать 4) выдерживать Though frightened he carried it off very well. — Хотя он и испугался, но не показал вида. It was a daring attempt but he carried it off. — Это было трудно, но он это сделал. 5) разг. свести в могилу Syn : bear away 4), bear off 4), carry away 4) 6) успешно закончить, выполнить (какое-л. трудное дело) This piano piece is difficult to carry off. — Эта фортепианная пьеса очень трудна для исполнения. Syn : bring off 2), come off 4), pull off 2) 7) извинять Quick thinking and ready speech may carry off a little daring. — Если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое. свести в могилу выигрывать (приз); — to * most of the medals выиграть большую часть медалей (разговорное) выдерживать; — to carry it off не подать виду, глазом не моргнуть; — he carried it off very cleverly он очень ловко выпутался