cast

Cast [kɑ:st]

1. n

1) бросок

2) расстояние, проделанное брошенным предметом

3) бросание, метание; забрасывание (сети, удочки, лота)

4) форма для отливки

5) гипсовый слепок

6) (тж. plaster cast) мед. гипс, гипсовая повязка

7) театр. распределение ролей; состав исполнителей (в спектакле, фильме)

8) склад (ума, характера); тип;

a mind of philosophic cast философский склад ума

9) оттенок

10) поворот, отклонение;

cast in the eye лёгкое косоглазие

11) образец, образчик

12) выражение (лица)

13) шанс, риск;

to stake (или to set, to put) on a cast поставить на карту, рискнуть;

the last cast последний шанс

14) подсчёт

2. v (cast)

1) бросать, кидать, швырять; метать; отбрасывать;

to cast anchor бросать якорь;

to cast ashore выбрасывать на берег;

to cast a look (или a glance, an eye) (at) бросить взгляд (на);

to cast light (upon) проливать свет (на); вносить ясность (в);

to cast a net закидывать сеть

2) терять (зубы); менять (рога); сбрасывать (кожу); ронять (листья);

to cast the coat линять (о животных)

3) выкинуть, родить раньше времени (о животных)

4) подсчитывать (обыкн. cast up)

5) тех. отливать, лить (металлы)

6) распределять (роли);

to cast actors for parts назначать актёров на определённые роли;

to cast parts to actors распределять роли между актёрами

7) браковать (лошадей и т.п.)

8) юр. присуждать к уплате убытков

9) вычислять;

to cast a horoscope составлять гороскоп

cast about

а) обдумывать;

б) изыскивать средства;

в) мор. менять курс;

cast away отбрасывать; отвергать;

to be cast away потерпеть крушение;

cast down

а) повергать в уныние, угнетать;

to be cast down быть в унынии;

б) свергать; разрушать; перевёртывать;

в) опускать (глаза);

cast off

а) бросать, покидать; сбрасывать (оковы; петли в вязании);

б) заканчивать работу;

в) мор. отдавать (швартовы); отваливать;

г) спускать (собаку);

cast out

а) выгонять;

б) извергать (пищу);

в) воен. выбраковывать (лошадей);

cast up

а) извергать;

б) подсчитывать;

в) вскидывать (глаза, голову)

◊ to cast a vote подавать голос (на выборах);

to cast the blame on smb. взваливать вину на кого-л.;

to cast smth. in smb.'s teeth бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрёк в чём-л.;

to cast lots бросить жребий;

to cast in one's lot with smb., smth. связать судьбу с кем-л., чем-л.;

to cast a spell upon smb. очаровать, околдовать кого-л.