Большой русско-испанский словарь
человек
челове́к
м. (мн. люди)
1) hombre m; persona f
обыкновенный, выдающийся человек — hombre ordinario, eminente
учёный человек — sabio m, persona erudita
деловой человек, человек дела — hombre de negocios
порядочный (честный) человек — hombre de bien (probo)
пожилой человек — hombre de edad
молодой человек (тж. в обращении) — joven
трезвый (здравомыслящий) человек — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)
способный (одарённый) человек — hombre de cabeza
светский человек — hombre de mundo
смелый человек — hombre de pelo en pecho
бывалый (искушённый) человек — hombre (muy) corrido
надёжный человек — hombre cabal (completo)
искренний (правдивый) человек — hombre llano y liso
пропащий человек — hombre perdido
человек с улицы (из толпы) — el hombre de la calle
двуличный человек — hombre de dos caras
недалёкий (серый) человек — hombre de pocas luces
настоящий человек — hombre de verdad
сделать человека из кого-либо — hacer (un) hombre a uno
нас было двадцать человек — éramos veinte
шесть человек детей — seis niños
по три рубля с человека — tres rublos por persona
как один человек — como un solo hombre
все до одного человека — todos sin excepción
2) в знач. мест. (кто-либо) uno
когда человек болен, его не надо беспокоить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle
3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)
••
человек без роду и племени — hombre de nada
человек слова — hombre de palabra (de hecho)
человек за бортом! мор. — ¡hombre a la mar!
се человек! библ. — ¡ecce homo!
человек человеку — волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre
человеку свойственно ошибаться погов. — al hombre es errar