Большой русско-испанский словарь
чертовский
черто́вский
прил. разг.
1) diabólico, de diablo, de demonio, diablesco
чертовские шашни (плутни) — intrigas diabólicas
2) (чрезвычайный) de mil demonios, extraordinario, sorprendente; sumo (огромный)
чертовский холод — un frío de mil demonios, un frío que pela