chequer

[ˈtʃekə] 1. сущ. 1) мн.; амер. игра в шашки 2) обыкн. мн. шахматная доска (используемая как знак, вывеска гостиницы или питейных заведений); Чекер (как общее название такого рода заведений) So they're down at the Chequers, and at it once more! — Итак, они заглянули в Чекер раз, и еще раз! 2. гл. 1) перех. размечать шахматными квадратами (квадратами альтернативных цветов); располагать в шахматном порядке 2) делить на квадраты, разбивать на секции прямыми линиями I have seen the rich Louisianian chequering out his sugar plantation. — Я видел, как богатый луизианин разбивал на квадраты свою тростниковую плантацию. 3) раскрашивать в разные цвета, расцвечивать; перен. разнообразить, нарушать единообразие To see something checkering the waste of white snow. — Увидеть, как кто-то разрисовал разными красками белые снежные просторы. His tranquil existence chequered by no vicissitudes. — Его безмятежное существование не нарушалось никакими превратностями судьбы. Syn : variegate, mottle; diversify, vary узор в клетку шахматная доска шарик для игры в китайские шашки графить в клетку размещать в шахматном порядке пестрить; разнообразить — the good and ill that * life добро и зло, которые в жизни переплетаются (сельскохозяйственное) маркировать вдоль и поперек (для квадратно-гнездового посева)