claro

1. adj

1) светлый; (хорошо) освещённый (о помещении и т.п.)

2) светлый, чистый, ясный

cielo claro — ясное (чистое) небо

día claro — ясный (светлый) день

3) чистый, прозрачный

4) ясный, чистый, отчётливый, понятный

pronunciación clara — чистое (отчётливое, внятное) произношение

5) жидкий, слабый, некрепкий (о напитках)

chocolate (café) claro — жидкий (слабый, некрепкий) шоколад (кофе)

6) редкий, негустой, неплотный

bosque claro — редкий (негустой) лес

pelo claro — редкие (негустые) волосы

7) светлый, бледный (о цвете)

azul claro — светло-голубой

8) ясный, явный, очевидный

hechos clars — очевидные факты

verdad clara — очевидная истина

una clara preferencia — явное предпочтение

9) открытый, откровенный; честный, чистый (тж об игре)

2. m

1) (чаще pl) окно; иллюминатор; люк

2) просвет; промежуток; зазор

3) прогалина (в лесу)

4) полигр. пробел

5) пауза (в речи)

6) жив. свет (в картине)

7) Вен. тростниковая водка

3. adv

см. claramente

- de claro en claro

••

claro de luna — лунный свет

claro oscuro; claro y oscuro жив. — светотень; кьяроскуро

a la(s) clara(s) loc. adv. — открыто, без утайки

por lo claro loc. adv. — прямо, открыто, без утайки; без обиняков

¡claro!; ¡claro está!; ¡pues, claro! — конечно!, разумеется!, ясное дело!