come in

1) входить 'Come in!' called the director when he heard the knock at his door. — "Войдите!" сказал директор, услышав стук в дверь. 2) прибывать (о поезде, пароходе) Syn : be in 1), get in 3), draw in 5) 3) вступать (в должность); приходить к власти Syn : be in 4), get in 4), put in 12) 4) входить в моду The new crop of tobacco will be coming in soon. — Скоро войдет в моду новый сорт табака. 5) созревать 6) амер. жеребиться, телиться 7) оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful) where do I come in? разг. — чем я могу быть полезен?; какое это имеет ко мне отношение? 8) спорт прийти к финишу to come in first — победить, прийти первым come in for — получить что-л. (напр., свою долю и т. п.) He came in for a lot of trouble. — Ему здорово досталось. 9) поступать As soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. — Как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу. News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. — Когда мы начали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы. 10) (о погоде или времени) начинаться This week came in very windy, it's coming in very cold for September. — Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно. 11) присоединяться к делу в качестве партнера My father started the insurance firm, and I came in when I was 18. — Мой отец основах страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнером. 12) занимать чье-л. место в игре или на службе Has Mr Sharp come in yet? — Мистер Шарп уже на месте? 13) появляться (о чем-л. ожидаемом) The tide is coming in. — Подходит прилив. When will the sales figures come in? — Когда появятся котировки? 14) быть избранным на выборах If your party comes in at the next election, what will you do about taxes? — Если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? 15) принять участие, включиться 16) начинать петь, играть и т.д. When the singer comes in, don't play so loudly. — Когда вступит вокалист, играй потише. The main character in this play does not come in until the second act. — Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте. 17) (о деньгах) поступать I haven't a lot of money coming in just now. — У меня сейчас не очень большие доходы. Syn : bring in 2), knock down 8), knock up 7), pull down 6), pull in 4) 18) (о нефтяной скважине) начинать производить нефть Number three well came in last night. — Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью. приходить, прибывать; — what time does the train *? когда приходит поезд?; — the wounded began to * стали прибывать раненые (спортивное) прийти к финишу; — to * a close second занять второе место; — the horse came in third лошадь пришла третьей поступать; — the mail comes in at eight почта приходит в 8 часов; — wool is coming in abundantly шерсть поступает (на рынок) в большом количестве входить в моду; — lawn tennis was then just coming in теннис тогда как раз стал приобретать популярность; — this fashion is coming in again этот фасон опять входит в моду войти в дело (в качестве компаньона) вступать в должность; прийти к власти; — the government came in with a big majority правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов иметь отношение (к чему-л); — where do I *? при чем тут я?, что мне до этого; (between) вмешиваться (в отношения); — she is always trying to * between us она всегда старается встать между нами зреть, поспевать; — these apples don't * till August эти яблоки созревают только в августе (американизм) жеребиться; телиться (американизм) находиться в период течки получить долю; — the eldest son came in for everything все досталось старшему сыну навлекать на себя; заслужить; — to * for increasing criticism навлекать на себя все больше критики (редкое) прийти (в голову), засесть (в голове); — has it never * upon your mind what you are doing? вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете? принять участие, включиться; — let's ask her to * on the plan давайте пригласим ее принять участие в этом мероприятии > to * handy /useful/ пригодиться, прийтись кстати