connect

[kəˈnekt] гл. 1) соединять(ся); сочетать(ся) (тж. connect up; to/with — с чем-л./кем-л.); сцеплять, объединять Is the house connected (up) to the electricity supply? — К дому подведено электричество? I'll try that call again, I've been connected to the wrong person. — Я не туда попал, наберу еще раз. to connect closely, intimately — тесно связывать This bus is supposed to connect with a train. — Предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз чтобы вы могли успеть пересесть на поезд. Syn : attach, couple, join, link, unite Ant : alienate, dissociate, separate, sever 2) устанавливать отношения/взаимоотношения, налаживать контакты Are you connected with this firm? — У вас есть связи с этой фирмой? 3) а) выстраивать логическую цепочку, устанавливать связь (между словами, мыслями, частями высказывания и т.д.) This hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue. — Этот намек является той связующей нитью, с помощью которой Платон связывает две части диалога. б) ассоциировать (что-л. с чем-л.) 4) воен.; электр. обеспечивать связь/подключение to connect a TV set to an antenna — подсоединить телевизор к антенне to connect up a telephone to the exchange — подключить телефон к факс-модемной системе соединять, связывать — to * the two banks of a river by a bridge соединить берега реки мостом, перекинуть мост через реку; — to * in parallel (электротехника) включать параллельно соединяться, связываться — this sentence does not seem to * with the context это предложение как-то выпадает из текста (связь) соединять (по телефону) — I was again *ed to the wrong person меня снова соединили не с тем, с кем нужно иметь или устанавливать (родственные) связи — we are distantly *ed мы дальние родственники — he is *ed with the Smiths by marriage Смиты — его родственники по жене преим. pass иметь связь. контакт (с фирмой) — he is *ed with the advertising division of the company он связан с рекламным отделом компании связывать, ассоциировать; устанавливать мысленную связь — we always * Malaya with rubber Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком согласовываться (по расписанию — о поездах, пароходах) — this train *s with the other at Birmingham этот поезд приходит так, что в Бирмингеме можно сделать пересадку (военное) устанавливать непосредственную связь попадать в цель (об ударе) (американизм) (сленг) встречаться, связаться (с кем-л; особенно для получения наркотиков) (американизм) (жаргон) добыть, получить (что-л. в результате кражи со взломом и т. п.) connect ассоциировать; ставить в причинную связь ~ ассоциировать ~ быть согласованным ~ иметь родственные связи ~ связывать ~ соединять(ся); связывать(ся); сочетать(ся); connected to earth эл. заземленный ~ соединять ~ воен. устанавливать непосредственную связь ~ соединять(ся); связывать(ся); сочетать(ся); connected to earth эл. заземленный network ~ вчт. подключение к сети