contare

1. io conto

1) считать (совершать подсчёт)

contare i punti — считать очки

••

si contano sulle dita — их можно пересчитать по пальцам

i suoi giorni sono contati — его дни сочтены

2) считать, учитывать

siamo dieci, senza contare i bambini — нас десять, не считая детей

3) ограничивать

••

contare i bocconi — считать куски во рту

4) иметь, насчитывать

un monumento che conta molti secoli — памятник, которому много веков

5) разг. рассказывать

contaci quel che è successo — расскажи-ка нам, что произошло

••

vai a contarlo a qualcun altro — рассказывай это кому-нибудь другому

2. io conto; вспом. avere

1) считать (называть цифры)

contare fino a dieci — считать до десяти

2) значить, иметь значение

la sua opinione conta poco — его мнение мало значит

3) рассчитывать (надеяться)

puoi contare sul mio aiuto — ты можешь рассчитывать на мою помощь

4) рассчитывать, намереваться

cosa conti di fare? — что ты намерен делать?