continue

[kənˈtɪnju:] гл. 1) продолжать(ся); оставаться; сохранять(ся) She continued by citing more facts. — Она продолжила и привела еще ряд фактов. Outside the building people continue their vigil. — Люди вне стен здания продолжали ждать. Syn : persist 2) продолжать движение (в определенном направлении) He continued rapidly up the path. — Он быстро взбежал по дорожке. 3) возобновлять(ся), продолжать(ся) (после перерыва) I went up to my room to continue with my packing. — Я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы. The trial continues today. — Сегодня продолжение слушаний по этому делу. be continued 4) оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии); оставлять (на работе, в должности) to continue smb. in office — оставлять кого-л. в должности He had hoped to continue as a full-time employee. — Он надеялся остаться на полном рабочем дне. For ten days I continued in this state. — Десять дней я пребывал в таком состоянии. 5) простираться, тянуться The main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena. — Шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену. Syn : stretch, reach 6) юр. откладывать разбор судебного дела продолжать — to * work продолжать работу — he *d living /to live/ with his parents он продолжал жить с родителями продолжаться, длиться — the door *d to bang all night дверь хлопала всю ночь — the work *d day after day работа продолжалась изо дня в день — the course will * throughout the year курс лекций продлится весь год — how long will this bad weather *? сколько времени будет стоять такая плохая погода? (устаревшее) оставлять (на работе, в должности) — he was *d in office он был оставлен в той же должности — the people *d the President in office for another term народ избрал президента на новый срок оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии) — to * in power оставаться у власти — she still *s in weak health она все еще нездорова — the story will be *d in our next issue продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере — to be *d продолжение следует служить продолжением — a palisade *s the wall изгородь служит продолжением стены простираться, тянуться — the road *s for miles дорога тянется на многие мили — the desert *s as far as the eye can reach пустыня простирается насколько хватает глаз (юридическое) объявлять или делать перерыв (юридическое) откладывать дело слушанием ~ продолжать(ся); оставаться; сохранять(ся); пребывать; to be continued продолжение следует; to continue (smb.) in office оставлять (кого-л.) в должности continue возобновлять ~ делать перерыв ~ длиться ~ объявлять перерыв ~ оставлять ~ оставлять в должности ~ откладывать дело слушанием ~ юр. отсрочить разбор судебного дела ~ продолжать(ся); оставаться; сохранять(ся); пребывать; to be continued продолжение следует; to continue (smb.) in office оставлять (кого-л.) в должности ~ продолжать ~ продолжаться ~ простираться ~ служить продолжением ~ служить продолжением ~ тянуться, простираться ~ тянуться to ~ вчт. чтобы продолжить ~ продолжать(ся); оставаться; сохранять(ся); пребывать; to be continued продолжение следует; to continue (smb.) in office оставлять (кого-л.) в должности