copy

[ˈkɔpɪ] 1. сущ. 1) а) экземпляр; список (с рукописи) Of how many copies does the edition consist? — Каков тираж издания? advance copy б) рукопись fair copy clean copy rough copy copy holder в) образец г) вариант The acting copy is much altered from the old play. — Вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала. 2) а) копия The copy I wrote remained with the king, the original with me. — Сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал — у меня самого. Syn : duplicate, facsimile, model, replica, reproduction, transcript Ant : prototype б) копия (любого произведения искусства, также авторская); репродукция All copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy. — Все копии плохи, потому что ни один художник, которых хоть чего-то стоит, не будет писать копии (Рескин). Syn : duplicate, replica, reproduction, cast 3) а) материал для статьи, заметки, книги, публикации Those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy". — Речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "клубничкой". б) рукопись для сдачи в печать (отсюда copyright) в) текст рекламного ролика, объявления 4) ист. юр. протокол манориального (поместного) суда, содержащий список арендаторов земли, принадлежащей к данному поместью, а также условия аренды ими земельного участка ∙ copy of verses copy-boy 2. гл. 1) а) снимать копию, воспроизводить, делать по шаблону I like the work, I would have it copied. — Мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с нее сняли копию для меня. б) комп. осуществлять операцию копирования в) подражать, брать за образец, копировать, изображать We copy instinctively the voices of our companions. — Мы инстинктивно подражаем голосам наших собеседников. ∙ Syn : imitate, reproduce,follow 2) а) списывать, переписывать (тж. copy down) Copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made. — Перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления. While you're in the hall, copy down the dates of the concert practices. — Когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке. Syn : duplicate, transcribe б) отсылать копию чего-л. третьему лицу, снабжать третье лицо копией чего-л. (с целью поставить его в известность о чем-л.) You can copy this letter to the head of department. — Можешь отправить копию этого письма начальнику отдела. экземпляр — to have several copies of a book иметь несколько экземпляров книги; — advance * сигнальный экземпляр; — author's * авторский экземпляр издания; — rough * черновик; — fair * беловик, окончательный вариант; — acting * (театроведение) суфлерский экземпляр копия; дубликат — * of a letter копия письма; — attested * засвидетельствованная копия; — true * верная копия; — to take /to make/ a * of a document снять копию с документа микрофотокопия; ксерокопия репродукция или копия — original marble statues and their plaster copies оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии рукопись; материал для печатания — good * интересный материал; — this event will make good * это событие — интересный материал для читателя; — the printers demand * at once типография срочно требует материал текст рекламного объявления образец, с которого снимается копия — to write from a * писать с образца; — to paint from a * срисовывать пропись штука (изделия) (юридическое) (историческое) копия протокола манориального суда об условиях аренды снимать копию; копировать; воспроизводить — to * a document снять копию с документа; — to * from a model воспроизвести образец переписывать, списывать подражать, следовать образцу, имитировать — the little boy copied him мальчуган подражал ему ~ экземпляр; advance copy сигнальный экземпляр advance ~ полигр. сигнальный экземпляр advertisement ~ текст рекламного объявления archive ~ архивная копия attested ~ заверенная копия authentic ~ аутентичная копия authenticate a duplicate ~ заверять подлинность копии authenticated ~ заверенная копия author's ~ авторская копия author's ~ авторский экземпляр backup ~ вчт. дублирующая копия backup ~ вчт. резервная копия body ~ основной текст рекламы camera-ready ~ вчт. оригинал макет camera-ready ~ вчт. оригинал макет для фотоформ carbon ~ (CC) машинописная копия carbon ~ (CC) машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу certified ~ заверенная копия certified ~ засвидетельствованная копия clean ~ рукопись, не содержащая исправлений close ~ точная копия complimentary ~ док. бесплатный экземпляр copy воспроизводить ~ дубликат ~ вчт. копировать ~ копировать ~ копия ~ вчт. копия ~ копия ~ ист. юр. копия протокола манориального (поместного) суда, формулирующего условия аренды земельного участка ~ (ист.) копия протокола манориального суда с условиями аренды земельного участка ~ ксерокопия ~ материал для статьи, книги; this makes good copy это хороший материал (для печати) ~ микроксерокопия ~ образец ~ отпечаток ~ оттиск ~ переписывать ~ подражать, брать за образец ~ размножать ~ репродукция ~ рукопись; fair (или clean) copy переписанная начисто рукопись; rough (или foul) copy черновик, оригинал ~ рукопись ~ следовать образцу ~ снимать копию; копировать; воспроизводить; делать по шаблону ~ снимать копию ~ списывать; переписывать ~ текст рекламного объявления ~ экземпляр; advance copy сигнальный экземпляр ~ вчт. экземпляр ~ экземпляр ~ not completed вчт. копирование не завершено ~ of bill дубликат векселя ~ of consignment note копия накладной на груз ~ of consignment note копия транспортной накладной ~ of invoice копия счета-фактуры ~ of judgment выписка судебного решения ~ of minutes копия протокола courtesy ~ авторский экземпляр engrossed ~ полигр. чистовой экземпляр exact ~ точная копия ~ рукопись; fair (или clean) copy переписанная начисто рукопись; rough (или foul) copy черновик, оригинал fair ~ издательский оригинал fair ~ чистовая копия fair ~ чистовой экземпляр file ~ архивная копия file ~ архивный экземпляр free ~ бесплатный экземпляр handwritten ~ рукописный экземляр hard ~ вчт. документальная копия hard ~ вчт. печатная копия hard ~ полигр. печатная копия hard ~ вчт. распечатка hard ~ вчт. распечатки image ~ вчт. копия -отображение mandatory ~ рекл. пометка о вреде продукта master ~ вчт. оригинал master ~ полигр. оригинал master ~ вчт. основной экземпляр master ~ полигр. основной экземпляр no files found to ~ вчт. не найдено файлов для копирования office ~ копия, остающаяся в учреждении office ~ служебная копия original ~ подлинник past ~ последняя копия pencil ~ рукописный экземпляр probate ~ заверенная копия завещания proof ~ полигр. корректурный экземпляр proof ~ полигр. пробный экземпляр readers per ~ число читателей на экземпляр издания reason-why ~ аргументированный рекламный текст replicated ~ идентичная копия review ~ экземпляр для рецензирования ~ рукопись; fair (или clean) copy переписанная начисто рукопись; rough (или foul) copy черновик, оригинал rough ~ черновик rough: ~ неотделанный, необработанный, черновой; приблизительный; rough copy черновик; rough draft эскиз sample ~ пробный экземпляр snapshot ~ моментальная копия soft ~ вчт. изображение на дисплее soft ~ вчт. недокументированная копия specimen ~ print. пробный оттиск specimen ~ пробный экземпляр ~ материал для статьи, книги; this makes good copy это хороший материал (для печати) top ~ первый экземпляр машинописного текста