Большой русско-испанский словарь
чужой
чужо́й
прил.
1) (принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)
чужая вещь — objeto ajeno
чужие деньги — dinero ajeno
под чужим именем — bajo nombre supuesto (falso)
2) (неродной; посторонний) extraño, ajeno
чужой ребёнок — niño ajeno
чужой человек — hombre extraño (foráneo)
чужой язык — lengua extraña
чужие края — tierras ajenas (extrañas)
••
в чужие руки, в чужих руках — en manos ajenas
с чужого плеча разг. — de otro, ajeno (ropa)
с чужого голоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)
с чужих слов разг. — de oídas
на чужой счёт — a cuenta (a expensas) de otro
есть чужой хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)
чужая душа потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo
чужими руками жар загребать погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas
чужое добро подносить ведром посл. — franco y liberal del ajeno caudal
в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
в чужом пиру похмелье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores