darstellen

darstellen отд.

I vt

1. изображать, представлять; излагать

etw. graphisch darstellen — изображать что-л. графически

das Gemälde stellt eine junge Frau dar — на картине изображена молодая женщина

er versuchte die Angelegenheit so darzustellen, als ob … — он (по)пытался изобразить [представить, изложить] дело так, что якобы …

2. театр. исполнять (роль); воплощать (образ)

den Mephisto im “Faust” darstellen — исполнять роль Мефистофеля в «Фаусте»

3. книжн. представлять собой

diese Arbeit stellt ein bleibendes Werk dar — эта работа представляет [являет] собой произведение непреходящего значения

4. разг.:

etwas darstellen — что-то представлять собой

nichts darstellen — ничего собой не представлять

II sich darstellen книжн. представляться (о положении вещей)