daß

daß cj

1. что

ich weiß, daß er recht hat — я знаю, что он прав

es sind zehn Jahre, daß ich die Stadt verlassen habe — прошло десять лет, как я покинул город

2.:

so daß — так что

es war so dunkel, daß ich nichts sehen konnte — было так темно, что я ничего не мог видеть

es war dunkel, so daß ich nichts sehen konnte — было темно, так что я ничего не мог видеть

3. чтобы

ich wünsche, daß er sofort kommt — я желаю, чтобы он немедленно пришёл

4.:

ohne daß — без того чтобы

er nahm mein Heft, ohne daß ich es ihm erlaubt hätte — он взял мою тетрадь без моего разрешения (букв. без того, чтобы я ему это разрешил)

5.:

auf daß уст. — (для того) чтобы

6.:

als daß — (для того) чтобы

es ist zu kalt, als daß wir einen Ausflug machen könnten — слишком холодно, (для того) чтобы мы могли совершить экскурсию

7.:

kaum daß — как только

kaum daß er da war, begann er schon Streit — не успел он прийти, как завёл спор

8. разг.:

daß du nicht auf den Gedanken kommst …! — смотри не вздумай …!

daß dich der Teufel hole! — чёрт тебя побери!