dastehen

dastehen*vi

1. стоять, присутствовать (стоя), находиться

wie ein Ölgötze dastehen разг. — ≅ стоять как столб

wie versteinert dastehen — окаменеть (на месте), застыть (от ужаса и т. п.)

2. находиться, быть, оказываться (в каком-л. положении)

allein dastehen — быть одиноким

er steht gut [schlecht] da — он хорошо [плохо] обеспечен

ohne Mittel dastehen — быть [остаться] без средств

er steht unerreicht da — он непревзойдён

wie wir dastehen! ирон. — хороши же мы!