day

Day [deɪ] n

1) день; сутки;

on that day в тот день;

all (the) day весь день;

all day long день-деньской;

solar (или astronomical, nautical) day астрономические сутки (исчисляются от 12 ч. дня);

civil day гражданские сутки (исчисляются от 12 ч. ночи);

every other day, day about через день;

the present day сегодня; текущий день;

the day after tomorrow послезавтра;

the day before накануне;

the day before yesterday третьего дня, позавчера;

one day однажды;

the other day на днях;

some day когда-нибудь; как-нибудь на днях;

one of these days в один из ближайших дней;

day in, day out изо дня в день;

day by (или after) day, from day to day день за днём; изо дня в день; со дня на день;

first day (of the week) воскресенье;

day off выходной день;

day out

а) день, проведённый вне дома;

б) свободный день для прислуги;

far in the day к концу дня;

this day week, month, etc. ровно через неделю, месяц и т.п., спустя неделю, месяц и т.п.;

three times a day три раза в день

2) дневное время;

by day днём;

at day на заре, на рассвете;

before day до рассвета;

between two days амер. ночью

3) рабочий день;

a six-hour day шестичасовой рабочий день;

by the day подённо

4) (часто pl) период, отрезок времени; эпоха;

in the days of yore (или old) в старину, в былые времена;

in these latter days в последнее время;

in days to come в будущем, в грядущие времена;

men of the day видные люди (эпохи)

5) (the day) настоящее время, сегодняшний день;

the issues of the day насущные проблемы

6) пора, время (расцвета, упадка и т.п.); вся жизнь человека;

to have had (или to have seen) one's day устареть, отслужить своё, выйти из употребления;

he will see his better days yet он ещё оправится, наступят и для него лучшие времена;

one's early days юность;

his day is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора;

his days are numbered дни его сочтены;

to close (или to end) one's days окончить дни свои; скончаться; покончить счёты с жизнью

7) знаменательный день;

May D. Первое мая;

Victory D. День Победы;

Inauguration D. день вступления в должность вновь избранного президента США;

high (или banner) day праздник

8) победа;

to carry (или to win) the day одержать победу;

the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение;

to lose the day проиграть сражение

9) геол. дневная поверхность; пласт, ближайший к земной поверхности

◊ good day

а) добрый день;

б) до свидания;

to a day день в день;

early in the day вовремя;

rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно;

a day after the fair слишком поздно;

a day before the fair слишком рано, преждевременно;

if a day ни больше ни меньше; как раз;

she is fifty if she is a day ей все пятьдесят (лет), никак не меньше;

to be on one's day быть в ударе;

to make a day of it весело провести день;

a creature of a day

а) зоол. эфемерида;

б) недолговечное существо или явление;

to save the day спасти положение;

every day is not Sunday посл. ≅ не всё коту масленица;

to name on (или in) the same day with ≅ поставить на одну доску с;

to call it a day

а) считать дело законченным;

let us call it a day на сегодня хватит;

б) быть довольным достигнутыми результатами;

the day of doom (или of judgement) библ. день страшного суда; конец света, светопреставление