deck

[dek] 1. сущ. 1) палуба to swab a deck — драить палубу flight deck — взлетно-посадочная палуба poop deck — палуба юта promenade deck, upper deck — верхняя палуба on deck 2) а) расширительно — любой тип настила или платформы, напр., на причале, пристани, на мосту б) аэро крыло (особ. у бипланов) the biplane, with two decks set one above the other — биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим в) пол трамвая или автобуса top deck, upper deck — второй этаж (в двухэтажных автобусах) г) мор.; сл. земля, суша д) дека (у магнитофона) Syn : tape deck 3) амер. колода карт to cut a deck — снимать колоду to shuffle a deck — тасовать карты to stack a deck — подтасовывать карты 4) амер.; сл. пакетик с наркотиком; наркотик, завернутый в пакетик 2. гл. 1) настилать палубу 2) украшать, наряжать Christmas tree was decked with gifts. — Рождественское дерево было украшено подарками. Mary decked herself up for the party. — Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку. deck out Syn : bedeck, ornament 2. палуба — upper * верхняя палуба; (американизм) навесная палуба — middle * средняя палуба — lower * нижняя палуба — flush * гладкая палуба (без бака и юта) — shelter * шелтердек; навесная палуба — * passenger палубный пассажир — * superstructure палубная надстройка — under *(s) в трюме — on * на палубе; (американизм) под рукой — to go /to come/ on * выйти на палубу — to walk the * ходить по палубе — all hands on *!, clear lower *! (морское) (свистать) всех наверх! (авиация) взлетно-посадочная палуба (тж. flight *) (американизм) крыша (вагона) (американизм) (автомобильное) съемный, складной верх (кузова) пол в вагоне трамвая или омнибуса настил моста (морское) (жаргон) земля, суша (американизм) (диалектизм) колода карт (тж. * of cards) — to sweep the * (американизм) сорвать банк — to play with a stacked * играть краплеными картами (техническое) дека (грохота) плоская крыша первый этаж дека (магнитофон без усилителя) (компьютерное) пакет или пачка перфокарт > to hit the * свалиться с ног; шлепнуться на землю; встать с постели; залегать (под огнем) > to clear the *s (for action) (морское) приготовиться к бою; приготовиться к действиям настилать палубу (тж. * in, * over) — to * (over /in/) a ship настлать палубу на судне украшать, наряжать, убирать (тж. * out) — to * a room with flowers украсить комнату цветами — the streets were *ed with flags улицы были убраны /украшены/ флагами — to * oneself out принарядиться; разодеться, расфрантиться; расфуфыриться — to * oneself out with jewels нацепить на себя драгоценности card ~ вчт. колода перфокарт deck мор. жарг. земля ~ амер. колода (карт) ~ крыша вагона; складной или съемный верх (автомобиля) ~ настилать палубу ~ палуба ~ пол в вагоне трамвая или автобуса ~ украшать, убирать (цветами, флагами; часто deck out) main ~ верхняя палуба on ~ амер. готовый к действиям; to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою; перен. приготовиться к действиям on ~ на палубе on ~ амер. разг. под рукой saloon ~ пассажирская палуба 1 класса tape ~ вчт. комплект лент tape ~ вчт. лентопротяжное устройство tonnage ~ обмерная палуба