declare

[dɪˈklɛə] гл. 1) а) заявлять, объявлять to declare one's love — объясняться в любви to declare war on — объявлять войну (кому-л., чему-л.) Syn : assert, proclaim б) объявлять (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.) The court declared the law to be unconstitutional. — Суд признал закон неконституционным. 2) решительно утверждать, провозглашать, объявлять публично The president declared that the situation would improve. — Президент заявил, что положение улучшится. Syn : affirm aver, assert 3) высказываться (for — за; against — против) The electors declared against their former Member of Parliament. — Избиратели не переизбрали старого депутата в парламент. The workers declared against the new rules. — Рабочие выступили против новых правил. 4) юр. а) делать исковое заявление б) называть вещи, облагаемые пошлиной (на таможне) 5) карты объявлять козырь (в бридже), объявлять количество взяток (в контрактном бридже) ∙ declare in declare off заявлять; объявлять, провозглашать; обнародовать — to * peace провозглашать мир — to * a strike объявить забастовку — to * war on /against/ a country объявить войну какой-л. стране — to * the result of an election обнародовать результаты выборов — to * one's love объясниться в любви признавать, объявлять (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.) — to * oneself president провозгласить себя президентом — to * smb. a deserter объявить кого-л. дезертиром — he was *d guilty его признали виновным — he was *d an invalid он был признан нетрудоспособным /больным, инвалидом/ — he *s it (to be) a mistake он утверждает, что это ошибка (карточное) объявлять; раскрывать свою игру — to * trumps объявить козыри — to * one's hand раскрывать свои карты; раскрыть свои планы; обнаружить свои намерения заявлять, говорить — he *d he had seen nothing он заявил, что ничего не видел показывать, обнаруживать — to * oneself показать себя, показать свое истинное лицо; высказаться; (возвышенно) объясниться в любви — to * itself обнаружиться, проявиться — the disease *d itself (все) симптомы болезни были налицо — nothing *s there was a human being here ничто не говорит о том, что здесь был человек (for, in favour of, against) высказываться, выражать отношение — to * for /in favour of/ peace высказаться в пользу мира — to * against the King потребовать низложения короля (юридическое) подавать иск; делать исковое заявление предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (на таможне) — to * a camera предъявить для обложения таможенной пошлиной фотоаппарат — have you anything to *? есть ли у вас вещи, подлежащие обложению? > well, I *! однако, скажу я вам!, вот те на!; вот те раз!, вот так так!, каково?!, ну и ну! > I * if I will как бы не так, так я и согласился declare выражать отношение ~ высказываться (for — за; against — против) ~ высказываться ~ давать ответы при переписи ~ делать исковое заявление ~ заполнять переписной лист ~ заявлять, провозглашать, объявлять публично; well, I declare! разг. однако, скажу я вам! ~ заявлять, объявлять ~ заявлять ~ излагать основание иска ~ называть, предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (в таможне); have you anything to declare? предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной ~ обнародовать ~ объявлять; to declare one's love объясняться в любви ~ вчт. объявлять ~ объявлять ~ карт. объявлять козырь; declare in заявить о своем согласии баллотироваться; declare off отказаться от (сделки и т. п.) ~ подавать иск, излагать основание иска ~ подавать иск ~ предъявлять вещи, облагаемые таможенной пошлиной ~ предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной ~ признавать, объявлять (кого-л. кем-л.); he was declared an invalid он был признан инвалидом ~ провозглашать ~ карт. объявлять козырь; declare in заявить о своем согласии баллотироваться; declare off отказаться от (сделки и т. п.) ~ карт. объявлять козырь; declare in заявить о своем согласии баллотироваться; declare off отказаться от (сделки и т. п.) ~ объявлять; to declare one's love объясняться в любви to ~ oneself высказаться to ~ oneself показать себя ~ solemnly and sincerely торжественно и искренне заявлять ~ называть, предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (в таможне); have you anything to declare? предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной ~ признавать, объявлять (кого-л. кем-л.); he was declared an invalid он был признан инвалидом ~ заявлять, провозглашать, объявлять публично; well, I declare! разг. однако, скажу я вам! ~ заявлять, провозглашать, объявлять публично; well, I declare! разг. однако, скажу я вам! jigger: well, I'm jiggered! = черт меня побери! never: ~ ни разу; never before никогда еще; well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! resume: ~ возобновлять, продолжать (после перерыва); to resume a story продолжать прерванный рассказ; well, to resume итак, продолжим say: a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина; well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? sure: well, I am ~! вот те раз!; однако!; sure thing! безусловно!, конечно!; to be sure разумеется, конечно well: well добро; I wish him well я желаю ему добра; let well alone, амер. let well enough alone = от добра добра не ищут ~ a attr. редк. (не имеет степеней сравнения) здоровый ~ a predic. здоровый; I am quite well я совершенно здоров ~ перен. источник ~ как следует; хорошенько; основательно; we ought to examine the results well следует тщательно изучить результаты; to talk well наговориться вдоволь ~ колодец, водоем ~ лестничная клетка ~ места адвокатов (в английском суде) ~, what next? ну, а что дальше?; well, now tell me all about it ну, теперь расскажите мне все об этом ~, what next? ну, а что дальше?; well, now tell me all about it ну, теперь расскажите мне все об этом ~ int ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.); well and good! хорошо!, ладно! ~ очень, значительно, далеко, вполне; the work is well on работа значительно продвинулась; he is well past forty ему далеко за сорок ~ родник ~ горн. скважина; отстойник, зумпф ~ совершенно, полностью; he was well out of sight он совсем исчез из виду ~ хлынуть, бить ключом (часто well up, well out, well forth) ~ a (better; best) хороший; all is well все в порядке, все прекрасно; all turned out well все прекрасно ~ хорошо, разумно, правильно; to behave well хорошо вести себя; you can't well refuse to help him у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи ~ adv (better; best) хорошо! well done! отлично; здорово!; she is well spoken of у нее отличная репутация ~ хорошо, основательно, разумно, правильно, совершенно, полностью ~ шахта лифта if you promise that, ~ and good если вы обещаете это, тогда хорошо; well, to be sure вот тебе раз! what: ~ of...? = ~ about...?; well, ~ of it?, разг. so ~? ну и что из того?, ну, так что ж?