delicacy

[ˈdelɪkəsɪ] сущ. 1) о манере поведения а) изысканность, тонкость, утонченность б) деликатность, такт, учтивость It would be a false delicacy in me to deny that I have observed it. — Если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны. 2) а) нежность (цветовая характеристика) She would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands. —Она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у нее руки. б) нежность (тактильная характеристика) в) болезненность, хрупкость From the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him. — Из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием. ∙ Syn : fineness, slightness, slenderness, softness 3) тех. чувствительность (приборов) Syn : sensitiveness 4) сложность, щекотливость, деликатность (о ситуации) Absorbed in negotiations of the utmost delicacy. — Он был занят самыми сложными в своей жизни переговорами. A woman, and acquainted with all the weakness and delicacies of the sex. — Женщина, и притом знакомая со всеми слабостями и изюминками своего пола. 5) деликатес, лакомство delicacies of the season Syn : dainty утонченность, изысканность, тонкость — * of taste изысканность вкуса — * of observation тонкость наблюдений — * of feeling and thought возвышенность чувств и мыслей тонкость, изящество, нежность — * of features тонкость черт (лица) — * of skin нежность кожи мягкость, нежность (красок, оттенков) слабость, хрупкость, болезненность — * of health слабость здоровья — * of constitution хрупкость телосложения деликатность, учтивость, такт — to have no sense of * не иметь ни малейшего чувства такта, быть бестактным — to shock smb.'s * шокировать кого-л. — to show * in expressing sympathy тактично выразить сочувствие щекотливость, сложность — * of the position /situation/ щекотливость положения — negotiations of extreme * переговоры по крайне щекотливому вопросу — to feel a * about doing smth. испытывать угрызения совести, делая что-л.; понимать всю щекотливость вопроса; делать что-л. с тяжелым чувством тонкость; острота; чуткость — * of hearing /of the ear/ острота слуха — the * of one's sense of right and wrong тонко развитое /обостренное/ чувство справедливости чувствительность, точность (приборов) — * of a balance чувствительность весов — to show smth. with great * показывать что-л. с большой точностью деликатес, лакомство (тж. table delicacies, delicacies of the table) — the delicacies of the season какое-л. кушанье, являющееся редкостью в данное время года тонкость, деталь delicacy деликатес, лакомство; the delicacies of the season ранние фрукты, овощи delicacy деликатес, лакомство; the delicacies of the season ранние фрукты, овощи ~ деликатность, учтивость, такт ~ нежность (красок, оттенков; кожи) ~ сложность, щекотливость (положения); a position of extreme delicacy очень щекотливое положение ~ утонченность, изысканность, тонкость ~ хрупкость, болезненность ~ чувствительность (приборов) ~ сложность, щекотливость (положения); a position of extreme delicacy очень щекотливое положение