delicate

[ˈdelɪkɪt] прил. 1) а) изысканный, тонкий, утонченный б) вежливый, деликатный, учтивый We were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion. — Мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз. ∙ Syn : delightful, charming, pleasant, nice, 2) а) искусный, изящный, тонкий (о произведении, деле, работе) My chief reason for quoting these delicate lines. — Основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки. б) тонкий, острый (о слухе) в) чувствительный (в частности, о приборе) Let us learn then to have a delicate conscience. — Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать. ∙ Syn : fine 3) о цвете а) нежный Their women are white, having black hair and a most delicate skin. — Женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей. б) блеклый Syn : soft, tender, subdued 4) щекотливый, деликатный, непростой (о ситуации) His mission was a delicate one. — Задание у него было не из простых. 5) хрупкий, болезненный, слабый (в частности, о здоровье) But trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught. — Но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому ее надо есть в тот же день, когда она поймана. be in delicate condition Syn : tender, fragile 6) вкусный, изысканный; деликатесный Horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering. — Во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина. Syn : dainty деликатес утонченный, изысканный, тонкий — * taste изысканный /тонкий/ вкус — * mind возвышенный ум — * style изысканный /отточенный, филигранный/ стиль — * hint тонкий намек — * wine вино с тонким букетом изящный; сделанный со вкусом; искусный — * casket изящная шкатулка — * workmanship тонкая /филигранная/ работа — * operation виртуозная операция — * lace тонкие кружева — * figure стройная /точеная, хрупкая/ фигура — * web of the spider тончайшая паутина хрупкий; требующий осторожного обращения; слабый, болезненный — * skin нежная кожа — * plant нежное растение — * china хрупкий фарфор — * health слабое здоровье — * constitution хрупкое телосложение — * child болезненный ребенок — to be in * health быть слабого здоровья нежный; слабый; едва уловимый — * odour нежный запах — * flavour неуловимый аромат — * shade of blue мягкий оттенок голубого — * differences тонкие различия — * irony легкая ирония — * touch осторожное прикосновение; (музыкальное) бархатное туше (высоко)чувствительный, тонкий; точный — * instrument тонкий прибор — * adjustment тонкая настройка — * balance чувствительные весы острый, тонкий; чувствительный — * ear острый слух — to have a * ear for music иметь тонкий музыкальный слух щекотливый, затруднительный — * subject щекотливая тема — * stage in negotiations трудный /сложный/ этап переговоров — that's a * affair это тонкое дело; здесь надо действовать умно (устаревшее) "деликатный", "интересный" — to be in a * condition /in a * state of health/ быть в (интересном) положении деликатный, учтивый, тактичный; вежливый — * manners учтивые манеры — a conversation which is not exactly * (несколько) грубоватый разговор приятный на вкус, вкусный; легкий — * dish вкусное блюдо — * food легкая пища delicate деликатный, учтивый, вежливый ~ изысканный ~ изящный ~ искусный (о работе); изящный, тонкий ~ искусный ~ нежный; блеклый (о красках и т. п.) ~ тонкий, острый (о слухе) ~ тонкий ~ утонченный ~ утонченный, изысканный, тонкий ~ хрупкий, болезненный; слабый (о здоровье) ~ чувствительный (о приборе) ~ щекотливый, затруднительный (о положении)